World People’s Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth
Cochabamba, Bolivia, 22. huhtikuuta 2010
Julistus hyväksyttiin Bolivian hallituksen ja Andien alkuperäiskansojen liikkeen järjestämässä suuressa Kansojen välisessä ilmastonmuutoksen ja Äiti Maan oikeuksien konferenssissa.
Johdanto
Me, maapallon kansat ja kansakunnat:
- katsoen olevamme kaikki osa Äiti Maata, jakamatonta, elävää yhteisöä, joka koostuu toisiinsa liittyvistä ja toisistaan riippuvaisista olennoista, joilla on yhteinen kohtalo;
- tunnustaen kiitollisina, että Äiti Maa on elämän, ravinnon ja oppimisen lähde ja tarjoaa kaiken, mitä tarvitsemme hyvään elämään;
- tunnustaen, että kapitalistinen järjestelmä ja kaikenlainen riisto, hyväksikäyttö, väärinkäyttö ja saastuttaminen ovat aiheuttaneet Äiti Maalle suurta tuhoa, huonontumista ja häiriöitä ilmastonmuutoksen kaltaisten ilmiöiden myötä, ja nämä vaarantavat elämän sellaisena kuin me sen nykyään tunnemme;
- vakuuttuneina siitä, että toisistaan riippuvaisessa elävässä yhteisössä ei ole mahdollista tunnustaa vain ihmisten oikeuksia aiheuttamatta epätasapainoa Äiti Maassa;
- vahvistaen, että ihmisoikeuksien takaamiseksi on välttämätöntä tunnustaa ja puolustaa Äiti Maan ja kaikkien siinä elävien olentojen oikeuksia, ja että on olemassa kulttuureja, käytäntöjä ja lakeja, jotka tekevät niin;
- ollen tietoisia siitä, että on kiireellisesti ryhdyttävä päättäväisiin, kollektiivisiin toimiin ilmastonmuutosta ja muita Äiti Maahan kohdistuvia uhkia aiheuttavien rakenteiden ja järjestelmien muuttamiseksi;
Julistamme tämän Äiti Maan oikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kehotamme Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokousta hyväksymään sen kaikkien maailman kansojen ja valtioiden yhteiseksi saavutusten standardiksi, jotta jokainen yksilö ja instituutio ottaisi vastuun siitä, että opetuksella, kasvatuksella ja tietoisuuden lisäämisellä edistetään tässä julistuksessa tunnustettujen oikeuksien kunnioittamista. Nopeilla ja edistyksellisillä kansallisilla ja kansainvälisillä toimenpiteillä ja mekanismeilla varmistetaan, että Äiti Maan oikeudet tunnustetaan ja niitä kunnioitetaan ja noudatetaan maailman kaikkien kansojen ja valtioiden keskuudessa.
1. artikla: Äiti Maa
(1) Äiti Maa on elävä olento.
(2) Äiti Maa on ainutlaatuinen, jakamaton ja itsesäätyvä toisiinsa liittyvien olentojen yhteisö, joka ylläpitää, sisältää ja synnyttää kaikki olennot.
(3) Jokainen olento määrittyy suhteidensa kautta Äiti Maan erottamattomaksi osaksi.
(4) Äiti Maan luontaiset oikeudet ovat luovuttamattomia, koska ne ovat peräisin samasta lähteestä kuin olemassaolo.
(5) Äiti Maa ja kaikki olennot ovat oikeutettuja kaikkiin tässä julistuksessa tunnustettuihin luontaisiin oikeuksiin ilman minkäänlaista erottelua orgaanisten ja epäorgaanisten olentojen, lajien, alkuperän, ihmisiin kohdistuvan käytön tai muun aseman välillä.
(6) Aivan kuten ihmisolennoilla on ihmisoikeudet, myös kaikilla muilla olennoilla on laji- tai lajityypilliset oikeudet, jotka sopivat niiden rooliin ja tehtävään niissä yhteisöissä, joissa ne elävät.
(7) Jokaisen olennon oikeuksia rajoittavat muiden olentojen oikeudet, ja kaikki niiden oikeuksien väliset ristiriidat on ratkaistava tavalla, joka säilyttää Äiti Maan eheyden, tasapainon ja terveyden.
2. artikla: Äiti Maan luontaiset oikeudet
(1) Äiti Maalla ja kaikilla olennoilla, joista se koostuu, on seuraavat luontaiset oikeudet:
(a) oikeus elämään ja olemassaoloon;
(b) oikeus tulla kunnioitetuksi;
(c) oikeus uudistaa biokapasiteettiaan ja jatkaa elintärkeitä kiertojaan ja prosessejaan ilman ihmisen aiheuttamia häiriöitä;
(d) oikeus säilyttää identiteettinsä ja koskemattomuutensa erillisenä, itseään säätelevänä ja toisiinsa liittyvänä olentona;
(e) oikeus veteen elämän lähteenä;
(f) oikeus puhtaaseen ilmaan;
(g) oikeus kokonaisvaltaiseen terveyteen;
(h) oikeus olla vapaa likaantumisesta, saastumisesta sekä myrkyllisestä tai radioaktiivisesta jätteestä;
(i) oikeus siihen, ettei sen geneettistä rakennetta muuteta tai häiritä tavalla, joka uhkaa sen koskemattomuutta tai elintärkeää ja tervettä toimintaa;
(j) oikeus täydelliseen ja nopeaan hyvitykseen tässä julistuksessa tunnustettujen oikeuksien loukkausten vuoksi, jotka ovat aiheutuneet ihmisen toiminnasta;
(2) Jokaisella olennolla on oikeus omaan paikkaansa ja omaan rooliinsa Äiti Maassa sen harmonisen toiminnan kannalta.
(3) Jokaisella olennolla on oikeus hyvinvointiin ja elämään vapaana ihmisten harjoittamasta kidutuksesta tai julmasta kohtelusta.
3. artikla: Ihmisten velvollisuudet Äiti Maata kohtaan
(1) Jokainen ihminen on vastuussa Äiti Maan kunnioittamisesta ja elämisestä sopusoinnussa sen kanssa.
(2) Ihmisten, kaikkien valtioiden sekä kaikkien julkisten ja yksityisten instituutioiden pitää:
(a) toimia tässä julistuksessa tunnustettujen oikeuksien ja velvollisuuksien mukaisesti;
(b) tunnustaa ja edistää tässä julistuksessa tunnustettujen oikeuksien ja velvollisuuksien täysimääräistä soveltamista ja täytäntöönpanoa;
(c) edistää ja osallistua oppimiseen, analysointiin, tulkintaan ja viestintään siitä, miten elää sopusoinnussa Äiti Maan kanssa tämän julistuksen mukaisesti;
(d) varmistaa, että ihmisten hyvinvoinnin tavoittelu edistää Äiti Maan hyvinvointia nyt ja tulevaisuudessa;
(e) laatia ja soveltaa tehokkaita normeja ja lakeja Äiti Maan oikeuksien puolustamiseksi, suojelemiseksi ja säilyttämiseksi;
(f) kunnioittaa, suojella, säilyttää ja tarvittaessa palauttaa Äiti Maan elintärkeiden ekologisten kiertokulkujen, prosessien ja tasapainon eheys;
(g) taata, että tässä julistuksessa tunnustettujen luontaisten oikeuksien inhimillisten loukkausten aiheuttamat vahingot korjataan ja että vastuulliset saatetaan vastuuseen Äiti Maan koskemattomuuden ja terveyden palauttamiseksi;
(h) antaa ihmisille ja instituutioille valtuudet puolustaa Äiti Maan ja kaikkien olentojen oikeuksia;
(i) ottaa käyttöön ennaltaehkäiseviä ja rajoittavia toimenpiteitä, joilla estetään ihmisen toimintaa aiheuttamasta lajien sukupuuttoa, ekosysteemien tuhoutumista tai ekologisten kiertokulkujen häiriöitä;
(j) taata rauha ja poistaa ydinaseet sekä kemialliset ja biologiset aseet;
(k) edistää ja tukea Äiti Maata ja kaikkia olentoja kunnioittavia käytäntöjä omien kulttuuriensa, perinteidensä ja tapojensa mukaisesti;
(l) edistää talousjärjestelmiä, jotka ovat sopusoinnussa Äiti Maan kanssa ja tässä julistuksessa tunnustettujen oikeuksien mukaisia.
4. artikla: Määritelmät
(1) Termi “olento” käsittää ekosysteemit, luontoyhteisöt, lajit ja kaikki muut luonnonyksiköt, jotka ovat olemassa osana Äiti Maata.
(2) Mikään tässä julistuksessa ei rajoita kaikkien olentojen tai tiettyjen olentojen muiden luontaisten oikeuksien tunnustamista.
***
Julistus on julkaistu englanninkielisenä Global Alliance for the Rights of Naturen (GARN) verkkosivuilla
